El aniversario de Mario Benedetti: De nada sirve

Hoy cumpliría años el escritor uruguayo Mario Benedetti. El autor nació en Paso de los Toros, en 1920 y falleció en Montevideo en 2009. Mario Benedetti fue un destacado poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crítico, y, junto con Juan Carlos Onetti, la figura más relevante de la literatura uruguaya de la segunda mitad del siglo XX y uno de los grandes nombres del Boom de la literatura hispanoamericana. Cultivador de todos los géneros, su obra es tan prolífica como popular; novelas suyas como La tregua (1960) o Gracias por el fuego (1965) fueron adaptadas para la gran pantalla, y diversos cantantes contribuyeron a difundir su poesía musicando sus versos. Hoy cumpliría 96 años.

Emiliano Brancciari, vocalista de la banda, expresó al respecto de la canción, que está incluida en el disco Todo Es Tan Inflamable:
"Tras decirnos que no quería trabajar con nosotros para no ser injusto con otros artistas que le pedían lo mismo, escuchó la canción y ahí quiso grabarla. Todos lo admiramos profundamente y queríamos que participara en ese tema. Lo llamamos y nos entrevistamos con él, así que cuando nos dijo sí, la alegría fue triple, porque lo habíamos convencido con nuestra música"
El escritor, a su vez, compartió sus razones:
"Yo he escrito varias cosas para los jóvenes tratando de trasmitir algo de mi experiencia y me pareció bueno dejar mi palabra junto a un grupo que llega mucho a los jóvenes."
En la versión original, los últimos versos son recitados por el mismo Mario. Extraído de Over blog.

Letra de De nada sirve

De nada sirve el por qué
De nada sirve el valor,
de nada sirve volver,
de nada sirve el adiós...
Seguro de nada sirve
Yo me pregunté hasta cuándo
te querré como hasta hoy
Vos me enseñaste llorando,
que de nada sirve el adiós...
Seguro de nada sirve... mi amor.
Podré caerme a pedazos,
pero acá siempre estás vos.
Me gusta lo que no tengo,
y quiero lo que no doy
No me comprendo a mi mismo,
no sé entregarte la vida,
tampoco vivir sin vos
Yo sé que de nada sirve... mi amor.
Podré caerme a pedazos,
pero acá siempre estás vos
Podré caerme a pedazos,
pero acá siempre estás vos
Mi jardín ya no te espera,
porque ya corté la flor,
y todo lo que me queda
Es cantarte con el alma,
si te regalé la voz.
Seguro de nada sirve.... mi amor.
Mi amor, mi amor, de nada sirve...

Palabras de Mario Benedetti:

Amar sin nadie, vaya cosa triste
Sin nada que abrazar, ni Eva que nos abrace
Amar con alguien, vaya cosa buena...

Poema original de Benedetti: Triste o buena

Amar sin nadie/ vaya cosa triste
sin nada que abrazar
ni Eva que nos abrace

Buscar en la memoria de la piel
la boca la cintura la lujuria ganada
las suaves nalgas tibias
y sólo hallar respuestas de fantasmas

Los desaparecidos no aparecen
las voces de los árboles se apagan
quedan escombros de caricias
y con pudor nos preguntamos
¿por qué decimos tantas veces corazón?
¿será el único amigo que nos queda?
¿o será el refugio de los que queremos?

Amar con alguien/ vaya cosa buena